- Format URLs in chat messages to make them clickable